Logotipo de iAbogado


Ayuda legal:  807 505 207

Español | English   


Portada del blog

Eufemismos y disfemismos

Captura de foto

La contraportada de muchos diarios de papel sirve para incluir la nota frívola, social o mundana de turno que es, por cierto, de las más leídas.  El otro día se me atragantó el cruasán al toparme con la del gratuito Negocio & Financiero. La copropietaria de unas conocidas bodegas, y jinete de doma clásica, comenta sus experiencias a la hora de comprar caballos y nos asegura que hay que andarse con ojo pues en este mundillo, hay mucho gitano. [Pronúnciese todo con acento pijo, o sssea].

Podría haber dicho que "hay mucha picaresca", haber aludido a Rinconete y Cortadillo, en fin, podría haber empleado cualquier metáfora más políticamente correcta que el tópico con tinte racista. Pero la ejecutiva, y la periodista que firma la nota, utilizan sin ambages la cuarta acepción de 'gitano' que ofrece el DRAE: "Que estafa u obra con engaño". Es decir, utilizan un disfemismo en lugar del habitual eufemismo.

Sería curioso aplicar esto al mundo jurídico. Si las actas judiciales sustituyesen "imputado" por "choro", "inimputable" por "colgao", "abogado" por "picapleitos", o si en lugar de empezar una alocución pidiendo "la venia, Señoría" dijéramos "permiso, tronco", la Justicia sería un hazmerreír constante, nadie la tomaría en serio y habría legiones de colectivos ofendidos. ¿Y lo bien que lo pasaríamos, eh?



Por javier muñoz, 25 September 2009
Comentarios | Enlace permanente | Recomendar: Meneame Facebook LinkedIn Delicious Technorati Twitter Fresqui Wikio Google Windows Live

Comentarios

Esas declaraciones se tendrían que haber editado. A gente que su fuerte no es hablar en público (excepto políticos y cargos públicos) siempre se editan sus palabras mínimamente sin alterar el mensaje. ¿Te imaginas una entrevista a Güiza o a Reyes por poner dos ejejmplos futboleros?
No quiero jugar a adivino pero me parece que a la redactora que escribió la noticia no le caía nada bien la entrevistada o no encontró una palabra corta adecuada para que no saltara de línea.
Un abrazo

1 | Enviado por Chiqui el September 25, 2009 a las 11:20 AM
Totalmente de acuerdo, Chiqui. No creo que haya mala fe, solo un uso abusivo de becarios con chupete en las redacciones :-)

2 | Enviado por javier muñoz el September 25, 2009 a las 4:37 PM

Entradas anteriores

» Portada
» Presentamos Unifortia, la plataforma de reclamaciones colectivas privadas de la era Internet
» Una oposición de miedo
» Presentamos Multiplius, la web de intercambio para la comunidad jurídica
» Nota mental: Si diriges un importante museo...
» ¡Albricias! El gobierno asturiano veta el blog de Sevach
» Casas vengativas
» La fea y rancia jerga jurídica del siglo XXI
» Videotutorial para abogados: Cómo actualizar rápidamente tu perfil en redes sociales
» El cenit de la cancamusa legislativa
» El arbitraje en los arrendamientos. Sí, pero...



Anúnciese aquí

Exponga sus anuncios publicitarios y patrocinios ante nuestros 300.000 visitantes/mes